Storia di un odio lungo 33 anni
L’unica gente davvero interessante sono i matti.
Rainer Werner Fassbinder era uno di loro. 40 film girati in 15 anni. Una sorta di René Ferretti ante litteram. Con la differenza che per Fass valeva spesso la regola del Presto & Bene.
Interviste provocatorie - tonnellate di pellicola girata - l’anti-teatro - i melodrammi radiofonici. Troppa vita per un corpo solo. Fass morì giovane (oddio: più giovane di me…). Lo trovarono nella sua stanza con la sceneggiatura di Rosa Luxembourg accanto. Overdose. L’ultima paglia ancora tra le labbra.
Poi ognuno ha le sue fisse. Per me RWF non si discute mai. E’ una sorta di religione.
Certe cose della sua produzione sono fatalmente minori. Ma nondimeno.
Satansbraten (’76) -per dire- è considerato un divertissement intellettuale. Incastonato tra opere gigantesche come Effi Briest e Il matrimonio di Maria Braun.
Eppure.
Anche Rainer Werner gli voleva bene, ai matti.
Il titolo originale -beffardo- significa Arrostino di Satana.
E’ la cronaca di una perdizione. Walter, poeta anarchico non bello e non abbastanza dannato, perde soldi e dignità precipitando verso il fondo. E’ Il tributo di Fass ad un topos di quegli anni. Letteratura e cinema mitteleuropei pullulano di spirali mortali. E di vagabondi che vengono risucchiati. Ma il brasato satanico non è soltanto questo. Tra urla e scene grottesche l’Amore fassbinderiano trapela anche qui. Più ineffabile che altrove... Per il resto -tuttavia- il film è limitato nel tempo e nello spazio. Diverte solo chi conosce cultura e società tedesche di quegli anni. In breve: una pellicola che in Italia avrebbe comunque richiamato quattro gatti.
Torniamo a noi. E ad oggi. L’esprit du temps è: intolleranza a fiotti. Raziocinio: scarso. Emozioni: a pallettoni. Giusto?
Bene. Ora anch’io voglio la mia parte. Dicono: aspetta il momento giusto. Eccolo. Adesso però datemi la testa di quell’uomo. E’ un vecchio? Tanto peggio. Voglio colui che scrisse sulle pizze tedesche destinate a Roma e Milano
N.E.S.S.U.N.A.F.E.S.T.A.P.E.R.L.A.M.O.R.T.E.D.E.L.C.A.N.E.D.I.S.A.T.A.N.A.
5 commenti:
la verità arrostita è certamente più digeribile
solo se il cuoco è sicuro di essere saggio
il commento ispira. vorrei essere uno dei quattro gatti
....Questa no....
...Questa è veramente tremenda...
...Punkwithgun...mi associo alla "querelle"....
...Credo che questa traduzione avrebbe fatto rabbrividire ed impallidire persino dei marinai omosessuali in divisa...
Sulle traduzioni la querelle è infinita... L’unica gente davvero poco interessante sono questi traduttori.
Anzi no. Se Punkwithgun vuole la loro testa, e lo fa regalandoci scritti come questo, anche questa gente merita grande interesse.
Peccato non averlo avuto per la mini-rassegna su RWF la scorsa estate...
Posta un commento