il Segno del Leone

Storia di un italiano all'estero

Sfogliando la lista di Empire con i migliori film di sempre, un particolare salta all’occhio. L’unico titolo non americano tra i primi venti è C’era una volta il west (‘68). Del miglior cow-boy movie evah è responsabile un romano.

Ho fatto un sondaggio nel mio laboratorio multirazziale. Ebbene. Nessuno considera Once Upon a Time in the West un film meno che americano. E pazienza se il plot del LAB (Leone Argento Bertolucci) va in scena -quasi tutto- tra Cinecittà e Andalusia.

Tra il titolo originale e quello americano già passa un universo (semantico ed ontologico). Ma i cowboy sudati del grande Sergio hanno subito il vero amore degli uomini in giro per l’Europa.

In Germania Leone è culto duro. Lì C’era un volta… lo chiamano -da 40 anni- Suonami la canzone della morte. E non è l’unica botta di ingegno. Il buono, il brutto e il cattivo ad Amburgo, tra uno schnitzel e una birra, si fanno fottere Sentenza. Rimangono Due furfanti pieni di gloria. Senza parlare di decessi poi i crucchi non ci sanno stare. Così Giù la testa (’71) viene trasformato ne La melodia della morte.

Ma Giù la testa -elegia di due rivoluzionari fuori dal proprio tempo- è un caso singolare.

Gli italiani sono persone dall’insulto facile, in genere. In questa occasione fanno invece la figura dei signori. Unici a cavarsela senza parolacce. Sì, perché TUTTI in Europa, all’invito a chinarsi, aggiungono un improperio. Duck You, Sucker! Agachate, Maldido! Aguenta-te, Canalha!: un florilegio. I finlandesi poi si coprono di ridicolo con Abbassati, Sciocchino!. Il picco assoluto, in Svezia. Borg e compagni urlano “China il capo, pezzo demmerda!” (sic!).

Il film arriva in America solo nell’estate del ‘72. I distributori yankee sono perplessi dal teatrino europeo. Eppoi Business is Business. Così Giù la testa diventa il seguito -inconsapevole e bombarolo- di A Fistful of Dollars. Ed esce A Fistful of Dynamite.