the pulpit.: When Luchino meets Tomasi strange things happen...

30.12.08

When Luchino meets Tomasi strange things happen...

Eppure mi sono documentato. Ho ricercato.

E sono tre specie diverse.

Allora perchè Il Gattopardo (1963) in Inghilterra (e Germania) diventa Il Leopardo?

E perchè in Francia si trasforma nel Ghepardo?

Perchè?

PERCHE'?

12 commenti:

Des Essaintes ha detto...: ....Forse perchè bisognava..."cangiari tutti cosi...pè nu cangiari nenti...; martedì, dicembre 30, 2008 1:12:00 PM
edo ha detto...: Piu' probabilmente perche' il termine si riferisce (pare) all'ocelot (nome scientifico Leopardus pardalis), detto anche gatto americano...; martedì, dicembre 30, 2008 3:20:00 PM
Anonimo ha detto...: ..opppure basta che sia pardo, il prefisso non conta niente....Mf; martedì, dicembre 30, 2008 4:04:00 PM
Anonimo ha detto...: ..opppure basta che sia pardo, il prefisso non conta niente....Mf; martedì, dicembre 30, 2008 4:04:00 PM
linda ha detto...: noi qui si aspettava con ansia la sua lista 2008, per quest anno niente?; venerdì, gennaio 09, 2009 10:47:00 AM
diego ha detto...: niente... da questo punto di vista qua siamo anticonformisti :)

e poi è già il 2009!; venerdì, gennaio 09, 2009 10:51:00 AM
linda ha detto...: l'anticonformismo è sempre cosa apprezzabile!

...ed il 2009 promette bene...; venerdì, gennaio 09, 2009 11:27:00 AM
: alice; ha detto...: Questo post è stato eliminato dall'autore.; venerdì, gennaio 09, 2009 10:24:00 PM
: alice; ha detto...: Questo post è stato eliminato dall'autore.; venerdì, gennaio 09, 2009 10:26:00 PM
: alice; ha detto...: Mi attardo.
Mentre tu col cinema sei ormai infingardo,
io di esser traduttrice non m'azzardo.
Così tra i felini di sceglier non ardo,
ma a tutti i perché inspiegabili dedico un dardo.; venerdì, gennaio 09, 2009 10:27:00 PM
diego ha detto...: poesia maravigliosa! (rimossa)

poesia maravigliosa! (rimossa)

poesia maravigliosa!; sabato, gennaio 10, 2009 4:50:00 AM
costantino spineti ha detto...: ...Per Natale ho fritto un cardo...
...A capodanno mangiai lardo...
...Alla Befana porceddu sardo...
...c'era tra noi un gioco d'azzardo...
...ma niente ormai nel lungo sguardo...
...e anche se,nel richiamarti m'attardo...
...sappi che 'l cor mi dice:"Io ardo..."
...E in questo pomeriggio tardo...
...mentre leggo versi del Boiardo...
...ad aprir l'uscio di casa mi attardo...
...perchè fuori sento ruggir...un gattopardo...; sabato, gennaio 10, 2009 1:26:00 PM